「プリンセス・マサコ日本語版が発売中止に」結果

かといって翻訳出版して、
いい加減な作者にインチキ本で金儲させるのはどんなもんでしょうか？
嘘でも何でも日本で売れば金になるもの、出版中止は物凄く残念でしょうね。

内容に間違いが多いなら、そのまま出せば出版元の良識が問われると思う。
判断は読者に任せますといって出版できる類の話じゃないような気がします。
リスク被ってまで出版する値打ちのある本なら当然出ると思います。
そうじゃないから出さないだけで、自主規制に他の含みをもたせるのは大袈裟ではないでしょうか。

「内容に間違いが多いなら、そのまま出せば出版元の良識が問われると思う。」→　本当に間違いだらけで出せないようなものなのかどうか実はきちんと示したものがありません。（私の手元にもまだ届いてません）本当のところは国内的にはこの先もわからないままのような気がします。でも普通に考えれば、出版が決まっていて翻訳もされていたものが途中で中止になるというのは、「他の含み」の方を疑ってしまいます。

今日やっと海外に注文していた例の本が届きました。これだけ盛り上がった本なので読むのが楽しみです。